20世纪90年代中期，山东淄博市周村区聚集着众多纺织企业，产品畅销全国，还出口到国外，纺织产业一度占周村地区工业总量的一半以上。但在1997年前后，周村纺织业陷入困境，企业限产压锭、关停并转。陶瓷业也是淄博的传统优势产业，前些年，由于缺乏品牌影响力和完善的销售渠道，市场无法消纳既有产能，很多建陶企业纷纷贴牌生产，有的干脆直接取消销售部门。

在淄博的产业结构中，医药、纺织、重化工等传统产业占七成，其中，一些落后产能的存在挤占了新动能的成长空间。这两年，面对巨大的转型压力，淄博没有丢掉传统产业这个“家底”，而是对产业进行全链条改造，重塑城市产业发展格局和现代产业体系，其定力与魄力让人敬佩。

在当前乃至今后相当长一段时期内，传统产业仍将是淄博经济的“压舱石”。在传统产业转型升级过程中，不合适的转型政策有可能使城市完全丧失原来的产业优势，同时新兴产业又没有培育起来，最终导致产业空心化。正如淄博市委书记江敦涛所言，淄博端金融等服务产业这碗饭不现实，盲目对外招商引资也会有水土不服、资源浪费等现象发生。政府应该做的是优化升级经济基本盘，引导和支持企业加大技术升级改造力度，革新管理理念，重视品牌的建立和重塑。

对淄博来说，实现传统产业转型升级，不是一道该不该做的“选择题”，而是必须快做、做好的“必答题”。他们为传统产业提高度、增厚度、拉长度，加快构建现代化产业体系，以数字化、智能化、绿色化赋能传统产业。在保留传统产业“魂”的同时，着眼未来，两条腿走路，高端引领扩增量，植入新产业“基因”。

淄博逐渐恢复经济活力告诉我们：传统产业绝不是发展路上的“包袱”，用好了也是一笔丰厚财富；转型升级不能一味追求“高大上”，转型未必就要转行业，在既有优势产业领域创新求变，也能闯出一片新天地。