由美国韦恩斯坦国际影业公司、奈飞公司、派格传媒影业、中国电影集团公司联合出品，香港导演袁和平执导，甄子丹、杨紫琼等演员主演的武侠类电影《卧虎藏龙：青冥宝剑》近日公映。该电影改编自王度庐的武侠小说《铁骑银瓶》，承载了电影《卧虎藏龙》的人物线索，是一次成功的中国传统文化向海外输出的案例。

《卧虎藏龙：青冥宝剑》讲述了这样一个故事：青冥宝剑是一代大侠李慕白生前随身佩剑。二十年前李慕白将其送与铁贝勒，多年来宝剑在铁贝勒保护下相安无事。铁贝勒逝世，江湖群龙无首，宝剑也就成为心怀不轨之人的窥探之物。邪派魔头戴阎王对于青冥宝剑觊觎已久，为夺宝剑不惜在江湖中掀起血雨腥风。以俞秀莲为代表的正义之师不得不为了保护这把宝剑重出江湖。

导演袁和平介绍说，当他看到该电影第一版剧本的时候觉得非常糟糕。这种糟糕不是因为写得不好，而是整个故事的内核都是西方化的。当制片人哈维·韦恩斯坦给他播放了一部样片时，他才发现，原来美国人把“西部牛仔片”和“中国武侠片”理解成一个概念。于是他才恍然发现，《卧虎藏龙》这个品牌其实是属于世界的，它从一开始就不是一个传统的东方武侠故事，因此它的发展也需要更为深入地融合东、西方文化，即“武侠牛仔化”或“牛仔武侠化”。

正缘于此，剧本筹备周期长达1年，每个阶段都会在电影院做试映，以确保未来的修改方向更贴合观众的观影需求。而最终的结果也让人觉得欣慰：在2015年10月的一次试映中，片方直接带着电影走进纽约的一家影院，告诉观众“这场电影将会改为《卧虎藏龙：青冥宝剑》，大家可以自愿选择是否观看”，结果所有人都留下来，并且其中有超过90%的人说自己很喜欢这部电影，也会将电影推荐给朋友。

据悉，电影《卧虎藏龙：青冥宝剑》在新西兰拍摄了13周，在北京拍摄4周。电影的原始素材超过1.2万分钟之多，其中一个关键场景的拍摄超过70次。为还原真实场景，剧组用近百天的时间，调动300多人在新西兰的棚内打造出一个“恭王府”，其与实物的参照比例为1:1，景致的每一寸都是工作人员在北京恭王府考察后的结果。除此之外，在新西兰拍摄中所用到的“中国古董”都是在国内对照原物一比一仿造，再海运至新西兰，总重量达到3吨。全片拍摄总共用到3400件道具，1000件衣服。结束新西兰的拍摄后，剧组用了长达1年时间在北京进行资料搜集，以便在后续拍摄中能够做到尽善尽美。总体来说，这部“中国武侠”电影采用了最为“好莱坞”的工作模式：像做数学题一样拍电影，每个简单的结果都意味着漫长的验算过程。

每个民族都有自己的大IP，也就是自己的民族文化和国人的认同感。所谓“民族的就是世界的”，这一认知无疑对于中华文化的国际化输出起了如虎添翼的作用。对于有着悠久历史的中华民族来说，更应该重温中国传统文化，并将其以全新的形式包装以便参与到世界文化的博弈中。作为奥斯卡级团队打造的中国武侠类型电影，《卧虎藏龙：青冥宝剑》无疑做到了这一点。