本报记者 李治国

日前，由慈文传媒集团等机构出品的国产电视剧《老马家的幸福往事》在越南电视台播出，引起当地观众的热烈反响。该剧以跨年代、跨地域的史诗叙述方式，全景式详细记录了从上世纪70年代到21世纪初，上海某里弄的一户普通人家如何借助改革开放的契机，追风逐浪，在人生大潮中跌宕起伏。不少越南观众评价，通过这部中国现实题材电视剧，发现中国老百姓和自己的生活有很多共鸣，剧中跨越30年的时空转换，让他们更好地理解当代中国。

《老马家的幸福往事》出品人、国家一级编剧、慈文传媒董事长马中骏认为，“讲好故事”是影视作品实现成功传播的基础。因此，对剧本的创作要求非常高。“老马家”的故事是虚构的，人物、细节等却是无数真实上海寻常百姓的缩影。该剧光剧本就足足打磨了4年多，在国内播出时，获得最多的观众评价就是“真实”、“走心”、“感动”。

作为国内首批获得电视剧制作甲种许可证的老牌影视公司，慈文传媒集团曾将巴金的名著《家》改编成电视剧后，在法国、日本主流电视台播出；将金庸武侠名著改编成电视剧，打入美国主流市场。马中骏认为，将中国电视剧发行到海外时，应当考虑当地观众的收视习惯差异，对电视剧重新剪辑，以满足播出国家老百姓的实际需求。