2010年11月1日至11月25日，经济日报以“篇版连动”形式，推出了“转变发展方式·传统产业转型升级调研行”系列报道，分别对食品加工、服装、家电、陶瓷、化纤、钢铁、船舶、石油石化等12个行业进行了深入的调研采访，采写的报道全面展现了我国传统产业转型升级的现状、取得的成果等。从中人们看到，我国传统产业经过转型升级，正呈现出勃勃生机。该组报道引起社会各界广泛关注，一些读者来信发表感言。

□ 典型带动

坚定转方式信心

经济日报以“转变发展方式·传统产业转型升级调研行”为栏题，刊登了《食品工业转型升级步伐加快》、《合肥：家电产业在承接中创新》、《辽宁大连：船舶工业乘风破浪谋发展》、《石油石化行业：突出内涵发展 实现产业转型》等报道，集中介绍了一些地区优势传统产业在转型升级中的做法、取得成果等，为转变发展方式、调整经济结构营造了良好的氛围。

通过阅读系列报道，我们看到一些传统产业通过转型升级，进一步拓展了发展空间，提升了产业竞争力。如合肥充分发挥比较优势，紧抓产业、资本转移的机遇，坚持走新型工业化道路，在承接中创新，在创新中升级，使家电产业结构得以优化、水平日益提高、后劲不断增强；大连市船舶工业已基本形成了集船舶建造、修理、配套、技术研发及试验设施等为一体的结构较为合理、门类日趋齐全、互补性逐渐增强的船舶工业体系；东营市的石油装备产业已经形成了集研发、制造、服务、内外贸于一体的较为完整的产业体系。

加快传统产业转型升级，是转变经济发展方式、优化产业结构的关键环节。我们从文章中看到，许多行业和地区都已经开始将传统产业的转型升级化为自觉行动。相信经济日报这组系列报道将会发挥典型的示范引领作用，有助于全社会进一步坚定信心，加快形成共识，积极行动起来，也希望今后能看到更多这样的好报道。

（浙江工商大学 黄红华）

□ 科技创新

提升产业质量效益

近期，笔者仔细阅读了经济日报推出的“转变发展方式·传统产业转型升级调研行”系列报道，整组报道围绕食品加工、服装、家电、陶瓷、化纤、钢铁等行业，深入剖析传统产业转型升级之路，对于广大读者及相关行业企业人士把握传统产业发展特点有着十分重要的意义。

从报道中看到，采用高新技术和先进适用技术改造提升传统产业，能够不断赢得新的发展动力和市场空间。如晋江服装业通过技术改造和设备更新，不仅有效地挖掘服装企业的潜力、激发服装企业的活力，更重要的是促进了管理理念的变革，引导企业迈向新的发展高度。又如《佛山：加快陶瓷产业优化升级》一文中反映，佛山陶瓷在国际金融危机的冲击下，在产业结构调整中实现了逆势增长，尽管产量下降了，产值反而增加了。产值的增加是由于佛山陶瓷的附加值不断提高，尽管生产厂家减少了，生产线减少了，但通过技术、产品的不断创新，佛山陶瓷产品档次和质量大幅提高，国际竞争力也增强了。

加快传统产业转型升级，是转变经济发展方式、优化产业结构的关键环节，希望更多的传统产业企业积极开展技术创新，大幅度提高传统产业的科技含量，不断提升传统产业的质量效益和竞争力，探索出一条以科技创新引领产业升级的新型工业化道路。

（湖北省十堰市茅箭区委宣传部 秦祖成）

□ 产业集聚

推进合理布局

经济日报推出的“转变发展方式·传统产业转型升级调研行”系列报道，展现了12个传统产业转型升级的典型案例，有助于地方管理者借鉴成功经验，指导当地传统产业转型升级。

以现有产业为基础，延伸产业链，实现产业集聚，能够推进产业合理布局，提高产业整体竞争能力。如郑州市依托资源优势，积极调整优化食品工业结构，做大做强龙头企业，依靠品牌和创新，不断延伸产业链条，实现集聚发展，初步形成了四大食品工业集聚区，形成了产、供、销一条龙的产业化发展格局。从报道中我们可以看出，晋江的纺织服装从产业链的前端，石油冶炼到化工原料，再到纺织化纤和服装、西裤生产的产业链后端，在晋江能够全部完成，企业之间上百道工序实现社会化大协作。

目前，传统产业大多属于能源、原材料加工产业，产业链条短、终端产品少、附加值不高。相关事例为传统产业通过延伸产业链条，实现产业集聚提供了可供借鉴的样本。笔者认为，推动传统产业转型升级，应立足当地现有基础和优势，加快优化产业布局，促进产业链向上下游延伸，关联企业向园区集聚，并在增加产品附加值上下功夫，以壮大传统优势产业。

（河北经贸大学 刘玉清）

□ 创建品牌

向制造强国迈进

“转变发展方式·传统产业转型升级调研行”系列报道，总结了传统产业转型升级的经验，其中，创建品牌对传统产业转型升级的带动作用，引发笔者诸多感触。

我们曾经看到，一些传统产业由于品牌意识淡漠，品牌培育力度不足，品牌附加值低，使得产品的市场竞争力弱，尤其是在国际市场中缺乏竞争力，出口的产品中大部分都是贴牌生产。可喜的是，我们从报道中看到，传统行业企业在转型升级中，越来越注重品牌的价值。正如《涂料产业的明天会更好》一文中所写，品牌建设和标准化建设为顺德涂料的推广产生了积极作用。多年前顺德就出台了名牌发展战略和标准化战略。

提升传统产业的核心竞争力，不仅需要科技投入和设备更新，更要重视自主品牌的建设。应实施名牌带动战略，促使行业企业树立品牌意识，鼓励有条件的地区、行业和产业聚集区培育区域性、行业性品牌，逐步形成传统产业的竞争优势，推动中国由制造大国向制造强国迈进。

（陕西省渭南市委党校 张亚峰）

□ 节能减排

清洁生产促转型

“转变发展方式·传统产业转型升级调研行”系列报道，深入挖掘和分析了传统产业以淘汰落后产能、实现节能减排为切入点，促进传统产业提升的做法和经验，对促进传统产业清洁生产及经济发展方式的进一步转变，意义重大。

从《唐山钢铁业 延伸产业链条 加快转型升级》一文中看到，唐山钢铁企业把采矿产生的岩土用来填海造地，把尾矿用来填充采煤塌陷区，把选矿产生的污水净化后用作洗矿用水，把转炉煤气和炼钢蒸汽回收用来发电，将钢铁生产过程中产生的废渣、废水、废气一一消化，成效明显。

用循环经济改造传统高耗能产业，把节能降耗与污染治理结合起来，体现了科学发展的理念。应鼓励相关传统高耗能企业采用先进的生产工艺和设备，逐步提高企业资源综合利用和循环使用率，推动传统产业由资源消耗型向生态环保型升级。

（河北省唐山市迁西县人民政府 郭力榕）