无论是传统手工艺还是民间艺术，如何让它进行现代转化非常重要；

中国文化的现代设计之路，绝不是简单地画上祥云图案或者梅兰竹菊就能代表的，东方文化和精神的蕴含才能让其从根本上异于西方设计

对话人：

单霁翔 故宫博物院院长

曾 辉 北京国际设计周组委会办公室副主任

王立军 北京师范大学教授、博士生导师

世界想了解中国，现代人想了解过去，具有文化气息的设计成为了沟通古今中外的桥梁。如今，人们生活中越来越多的日常用品添加了传统元素的设计，其美学价值的背后是一种文化和精神的体现。

传统元素成设计新宠

朝珠耳机、故宫日历、正大光明充电器……近年来，故宫文创产品着实热了一把。随着越来越多受众的喜爱，中国传统元素也逐渐成为了现代设计的新宠。但是我们也要看到，中国历史上下五千年，并不缺乏传统的美学元素和民间手工文化，缺乏的是传统元素与现代设计的完美融合。

单霁翔：到去年年底，故宫已经研发出了8700种文创产品，销售额突破了10亿元人民币，这些畅销产品都是以藏品研究成果为基础的。故宫有18万余件藏品，分231个类别，里面有取之不尽的创作题材。比如我们可以从龙袍等织绣中提取出不少的中国传统元素来添加到文创产品中，使产品具有故宫风格。例如海水江崖系列的名片夹、梅花和凤凰图案的方巾等，都很受欢迎。再比如，故宫有丰富的藏画，我们通过挖掘整理，推出了弘历骑射图的领带、雍正皇帝十二美人的水果叉。还有红山玉器的香插、陶制的酒瓶塞……效果都非常好。

曾辉：无论是传统手工文化还是我们的民间艺术，如何让它进行现代转化非常重要。我举一个例子，日本著名的民艺学家柳宗月先生让大家发现传统民艺之美，但是他的儿子柳宗理能够让传统的文化之美变成现代生活之美，他用设计的方式来汲取传统文化的营养和意境，并能够为现代生活所用。日本现在很多家庭里面都还在用着漆器，漆器还活在日本人的生活里面。那么，我们如何让漆器活在现代中国人的生活里面，而不是简单地把漆器按照一个西化艺术的简单表达方式去呈现？必须要做到与现代设计的融合，让漆器通过日常用品走进我们的现代生活，让更多人使用它。

单霁翔：故宫开发文创产品首先要以人的需求为导向，研究人们生活中需要什么，人们在生活中如何利用他碎片化的时间来丰富自己的生活内容。从这个角度出发，我们研发了一些实用性很强的产品，比如故宫元素的手机壳、正大光明的充电器、瓷芯耳机、电脑包、鼠标垫、优盘，女孩子喜欢的特色笔记本，我们故宫元素的礼品盒、纸胶带，还有储存茶品的罐、肥皂盒、故宫筷子等等，都是结合文化元素的特性，根据人们的生活需要来研发的。

美学背后的东方文化

功夫是中国的，熊猫是中国的，“功夫熊猫”却绝对不是中国美学的产物。因此，中国文化的现代设计之路，绝不是简单地贴上一个祥云图案，画上梅兰竹菊。东方文化和精神的蕴含才能让其从根本上异于西方设计。

曾辉：实际上设计就是关于生活方式的一种创意设计，我们现在重新来理解我们的设计，如何能够让生活美学成为我们的生活方式的一个品质的导向，而不仅仅是以物为概念的一种消费理念，而是追求我们能够适合、适度、适用的生活美学观。在这个基础上，东方生活美学恰恰具有这样一种天性的本质。这也是我们中国设计真正能够在国际上进行传播、进行交流、进行消费的最终凭借。

我们也可以看到中国民间有太多符合东方美学的设计案例：曾经获得经典设计奖的“红旗渠”，是上世纪六七十年代建出来的一个人工天河，它是典型的因地制宜、因势利导的案例，那时候没有资金能够购买现代化的材料、现代化的设备，却反而造就了天人合一、大道至简的结果，成为中国设计的典范。

单霁翔：前阵子，纪录片《我在故宫修文物》很火，这部片子就是揭示一种态度——工匠精神。六百年的紫禁城，一砖一瓦搭建起来，它搭建的过程集中了无数身怀绝技的工匠创造，故宫千万件的文物都体现了中国最好的工艺技术的汇集，它凝结了多少人的智慧。无论是今天古建筑的修复、文物藏品的修复，还是我们文创产品的推出，都应该为人们过更好的品质生活来做支撑。这是我们今天的一个追求，让更多的人感知故宫精神、工匠精神，走进故宫文化。

古代汉字也“妖娆”

在不少的精美设计中，各种寿字、福字等汉字成为了重要的装饰元素，从古至今，汉字以其特殊的表达方式展示了重要的美学价值。

王立军：中国文化博大精深，这样博大精深的文化靠什么传承下来？就是汉字这个载体。正是因为有这样的载体，才使得那么丰厚的中国文化得以传承下来，而且这种载体跟其他语言的载体是不同质的。汉字的形体是跟它的意义密切相关的，而拼音文字只是用符号去对应它的音，因此我们把汉字定义为构意文字，因为它是因意构形，根据意义去构造它的形体。

例如这个字，它的构成包括了草堆、太阳、月亮三种图案，太阳在东边的草丛里面，月亮在西边的草丛里面，这是什么时候的特定场景呢？只有早上，所以这就是“朝”字。你看，汉字不仅是一种单纯的介质，它还具有强烈的人文性和美学价值。如果把古汉字的元素融到我们现代的设计当中，去挖掘古汉字的艺术特质。这样就使得我们生活的每个角落都充满了文化的气息。

曾辉：我们在北京奥组委工作的时候，总是在思考如何真正把东方文化的思想和精神体现出来。正如王立军老师所讲，我们的汉字里面有太多这样的美学，我们以此符号演绎出一系列的图标，这些由古汉字衍生出来的体育图标，最终成为了北京奥运会视觉形象景观系统里面最具有代表性的一个东方美学载体。