初秋的一天，重庆南川区的头渡镇柏枝村，村民李元声在自己经营的“农家乐”里忙着为前来避暑的游客张罗饭菜。“随着金佛山名气越来越响，我们的生意也越来越红火，旅游旺季的时候，每天要接待50名左右的游客，一天毛收入接近500元。”李元声笑着告诉记者，像他这样依托金佛山景区发展“农家乐”致富的村民还有很多。

南川金佛山是重庆市的生态屏障，也是“生态旅游名片”。这里总面积1300平方公里，平均海拔超过2000米，森林覆盖率达95%。今年6月，金佛山作为中国南方喀斯特第二期成功入列世界自然遗产名录，加上此前成功创建国家5A级旅游景区，金佛山成了全国为数不多的同时拥有“国家5A级旅游景区”和“世界自然遗产地”两项荣誉的风景区。

一边按照国家5A级旅游景区标准开发建设，一边按照世界遗产公约加强保护和管理，南川用了2年的时间在同一地点成功完成了“创5A”和“申世遗”两项相对矛盾的创建工作，实现了生态保护与开发的双赢。今年1至7月，金佛山旅游人次同比增长87%。

“生态保护与开发必须并重!”南川区区长曹清尧在多个场合表述着同一个观点：“金佛山申遗成功既是南川区的荣耀也是责任，在利用自然和享受自然的同时更应注重保护自然、回馈自然，才能使经济发展与自然保护达成和谐。”据了解，为了更好地促进地方经济和生态保护协调发展，南川区正在准备对金佛山国家级自然保护区的范围进行调整，调整后保护区总面积将增加106公顷，核心区面积将增加2595公顷，同时禁止在保护区内搞房地产开发。

南川区地处重庆南部，既是重庆“城市发展新区”，也是未来工业化与城镇化的主战场。对于南川而言，推进新型工业化和新型城镇化建设是当前城市转型发展的第一要务。同时，由于金佛山是重庆重要的生态屏障，南川区也必须做好生态资源的保护性开发与利用。“从生态保护的角度，我们正以金佛山世界遗产地为核心，划分不同等级、类型保护区，明确相应的保护管制措施和发展政策的要求。从开发建设的角度，我们一方面不断优化完善金佛山景区基础配套设施的建设，把景区开发与乡村旅游结合起来，发展休闲旅游业和生态观光农业，让沿线40万老百姓受益；另一方面，通过生态文明的建设推进城市、工业、农业全方位的转型。”曹清尧说。

青山绿水中趟出金山银山来。近年来，南川区委、区政府在金佛山景区周边，打造“风景游览型、生态休闲型、花果观赏型、农家园林型”等特色风情乡村旅游，发展以“吃农家饭、住农家屋、娱农家乐、享农家福、购农家物”为主要内容的农家乐建设。目前，全区已围绕城区至兴隆、大观、黎香湖，城区至金佛山西坡、神龙峡，城区至金佛山北坡3条主要旅游环线，办起农家乐300余家，年接待旅游人数已超过100万人次，综合收入已超过2亿元。南川的生态优势已开始逐步转化成经济优势，带动了百姓致富。全区农民人均年纯收入2013年达到9384元，比2010年增长57.9%。

左上图 游客在导游的带领下步行在金佛山绝壁栈道上。 孙远鹏摄