本报首尔电 记者杨明报道：中国工商银行首尔支行与韩国新韩银行日前首次在韩国境内成功完成了人民币与韩元直接交易。新韩银行出资51.35亿韩元，从工商银行购得3100万元人民币，适用汇率为1元人民币兑165.65韩元。

工商银行方面介绍说，此次直接交易是在首尔外汇市场以两国货币直接兑换的方式完成。根据两家银行事前商定，交易所使用的汇率是通过参考韩元对美元汇率以及人民币对美元汇率计算得出。

目前在韩国，个人和企业都可以在银行将韩元直接兑换成人民币，但如果银行要完成韩元兑人民币交易，则必须先在韩国外汇市场将韩元兑换成美元，然后再于境外外汇市场将美元兑换成人民币。这一过程不仅程序复杂，而且银行需要负担双重手续费，面临的外汇变动风险也更大。

今年7月4日，中国人民银行宣布，已经与韩国银行（韩国央行）签署在首尔建立人民币清算安排的合作备忘录，并授权交通银行担任首尔人民币业务清算行。该协议简化了人民币与韩元的交易过程，节省了手续费用，并使汇率变动风险最小化。