网友们最初一场自娱自乐的文字游戏,已经华丽转身,成为反映社会百态的新锐话语形式
前几天,即将退休的前辈送我一本2002年版《现代汉语词典》。翻来看看,不由感慨,10多年前,“手机”还未入词典法眼;“网络”还没有那么多的衍生词语;“给力”还未“给予力量”;“雷人”还未震惊众人;“粉丝”还是一种能吃的线状食品……
感慨的,还有网络语言发展的突飞猛进。近日由教育部、国家语委发布的《2013年中国语言生活状况报告》,遴选出来的364条新词语中,无论是“女汉子”还是“土豪”、“不明觉厉”或是“人艰不拆”,都象征着一种定型:网友们最初一场自娱自乐的文字游戏,已经实现了华丽转身,成为反映社会百态的新锐话语形式。
“语言”也有生活吗?诗人北岛曾写过史上最短的一首诗,诗名是《生活》,内容只有一个“网”字。一语成谶,如今人们的生活境遇已与网络息息相关。而作为信息时代的产物,网络语言直接表征着现代人的思维方式和生活理念——不管你是否听得一头雾水,也不管你能否接受,你得承认,夹杂着时髦新词儿的对话已是家常便饭。
“存在即合理。”不过,当“偶”“亲”“酱紫”成为新一代的口头禅,甚至被中小学生写进作文中,有人表示了担忧。当传统规范在个性化的强烈呼唤之下被贬为陈腔滥调,源远流长的汉语言文化将在这股浪潮下受到冲击。
这样的担心不无道理。网络语言本来就有两面性。不过,每个时代,都会有代表时代烙印的“关键词”出现。纵观人类语言文化的发展史,不难发现,一成不变的语言文化是缺乏生命力的,汉语同样在接纳新词汇、淘汰旧词汇的循环过程中发展。20多年前,崔健在歌词中就这样写到:“不是我不明白,这世界变化快。”新词汇的出现和再创造,是一件再正常不过的事情。社会速度发展加快,语言交流与接触频繁,人们对语言需求的多样化,甚至人口流动的加剧,都加速了社会语言呈现出多元特征。
其实,语言本来就是一种约定俗成的东西。最典型的例子,便是“空穴来风”及其词义上发生的细微变化,这个语出宋玉《风赋》、比喻“消息和传说不是完全没有原因”的成语,却遭到了许多人的误读。于是乎,语法理论家们这厢叫嚷应该如何遵守传统,民间的各位大侠们在那厢却我行我素,不理不睬。最后的结果是,官方表示只能在坚持原有含义的同时,无奈地加上一句“现多用来指消息和传说毫无根据”。
当然,大可不必放大民间“歪解”传统文化的能力。寥寥热词,偶尔误读,尚不足以撼动悠久的传统文化。还以网络词语为例,细数一下,除了“给力”、“中国大妈”等少数几个幸运儿入驻国内“名词榜”,甚至个别有幸去海外兜一圈外,大多数词语却在浩瀚的辞海当中自生自灭。曾经红极一时的“凉粉”,现在谁还能记住这指的是“张靓颖的歌迷”?
从这个意义上来看,网络时代下,语言的出现为现代汉语注入了新鲜的成分,并非坏事。对于网络语言,应该抱着一种既宽容又审慎的态度来对待。能够坦然接受汉语本身的不断变化,本身就是对语言发展规律的尊重。对使用汉语的民族而言,更彰显了一种包容和自信。一些具有明显的时代特征,有符合语言发展趋势的词语,如进行适当规范和引导,将会丰富汉语言的多样性、灵活性、生动性、形象性。
想起一句古训:“防民之口,甚于防川。川壅而溃,伤人必多。”北大教授安平秋曾回忆到,1970年修订《新华字典》时,因为主席姓“毛”,“茹毛饮血”一词曾差点未能过关。如今,个人崇拜的年代早已过去,在这个多元化的信息时代,给语言文化尽可能的开放空间,或许是大家共有的责任。即便是看着不舒服,最多不过是掌握些新词汇,然后继续原有生活罢了。