中国的小康，既是一个经济目标，也是一个经济、政治、文化、社会全面协调发展的目标，包含着人民最朴素的愿望

“小康”用英文怎么翻译？在中国发展高层论坛上，小康被译为“well-off”。在牛津词典中，这个词的意思是in a good position,especially financially。翻译成中文，就是“处于一个好的位置，尤其是在经济方面”。可能从翻译的技巧角度看，“well-off”容易被理解。但实际上，“小康”是中国一个特有的词汇，有着丰富的内涵和语境，“well-off”似乎并不能完整表达出“小康”的意境。

两年前，李克强在英国《金融时报》发表署名文章《中国同世界共成长》，文中的“小康”直接用的拼音“Xiaokang”。随着中国进入全面建成小康社会的关键阶段，有媒体评价说，极富中国特色的“Xiaokang”可能变成牛津词典的一个新名词。

“小康”作为一个中国独有的词汇，已有2000多年历史。有记载的首次出现，是在中国古代著名诗集《诗经》之中。“民亦劳止，讫可小康。”大意为，百姓辛苦，盼望安居活命。这里的“小康”有安养、休息之意。1979年，邓小平第一次用“小康之家”描述我国现代化的阶段性目标。关于小康的含义，概括的解释是“不穷不富，日子比较好过”，实际上是从温饱到现代化的中间阶段。党的十六大提出，要从低水平、不全面、发展不平衡的小康，向更高水平的小康社会迈进——经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。党的十八大审时度势，根据经济社会发展实际，尤其是人民群众的所想所盼，对小康社会提出了新的要求——经济持续健康发展，人民民主不断扩大，文化软实力显著增强，人民生活水平全面提高，资源节约型、环境友好型社会建设取得重大进展。

从“解决温饱”到“小康水平”，从“总体小康”到“全面小康”，再到如今的“全面建成小康社会”，中国的“小康”，内涵十分丰富，既是一个经济目标，也是一个经济、政治、文化、社会全面协调发展的目标；既是一个与时俱进的目标，也包含着人民最朴素的愿望：学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居，生活温饱有余而充裕。

中国的“小康”同样也是世界关注的焦点：一方面，中国的小康征程离不开世界的发展，另一方面，中国建设小康的过程也将为世界经济发展提供更多机会、更强动力。“Xiaokang(小康)”，将会成为一个世界“热词”。