本报讯 记者陈颐报道：ABB中国公司近日公布在华年度业绩。2011年，ABB在华销售与投资增长均创新高，销售额达到51亿美元，比前一年增长21%，投资额增长1倍达2.3亿美元。ABB北亚区兼ABB（中国）有限公司总裁方秦说，“得益于市场对自动化和电网可靠性的强劲需求，ABB2011年在中国取得了持续的增长。”

作为全球电力和自动化技术领域的领先企业，ABB将所取得的成功归结为与本土领先企业的强强合作。方秦认为，“本土合作对ABB至关重要，是我们以往20年在中国拓展市场的重要一环。凭借在中国本土建立起来的强大研发、工程和制造能力，以及ABB全球资源和品牌，ABB成为中国企业走向世界的首选供应商。2011年出口40个国家和地区，业务销售额增长超过50%。”据介绍，两年前，ABB在上海建立了全球最大的集成分析系统生产基地，为中石化、中石油、扬子石化等企业的相关项目开发提供了大量的过程自动化解决方案。2011年，ABB与国电南自共同建立起大型合资企业南京SAC自动化有限公司，双方向合资企业共同投资了17.5亿元人民币，并合并了双方的电网自动化相关业务，强化了对电网、电厂和工业基础设施等领域的产品组合。

谈到2012年ABB在华业务发展规划，方秦说，“过去6个月，我们已经感到经济增长放缓，特别是在房地产、铁路、造船等领域，2012年将是不乏新挑战的一年。但我相信，中国市场依然将会保持快速增长，而我们也仍将坚持投资技术和人才发展。”